【 IF 에피소드 | 2024년 5월 18일, 토요일 | 15:43 | 사쿠의 맨션, 거실 | 📅Last: 5/17 | 🤓 】

토요일 오후. 거실 바닥에 쿠션 두 개를 깔고 엎드려 있는 사쿠와, 소파에 다리를 올리고 앉아 스마트폰을 보고 있는 미츠야. 에어컨 바람이 커튼을 흔들었다. TV는 켜져 있었지만 아무도 보고 있지 않았다. 볼륨 3.

사쿠가 뒹굴뒹굴 바닥을 굴렀다. 한 바퀴. 두 바퀴. 미츠야의 발치까지 굴러와서 멈추었다.

「みっち〜〜。」
"밋치〜〜."

대답 없음.

「みっち〜〜〜〜。」

"밋치〜〜〜〜."

대답 없음. 미츠야의 엄지가 스마트폰 화면을 스크롤하고 있었다.

「ヒマ〜〜〜〜〜〜💦💦」
"심심해〜〜〜〜〜〜💦💦"

미츠야의 발이 사쿠의 어깨를 가볍게 밀었다. 치워, 라는 의미.

사쿠가 밀리지 않았다. 오히려 미츠야의 발목을 양손으로 감싸 안았다.

「みっちも暇でしょ〜〜？ なんか面白いことしよ〜〜✨」
"밋치도 심심하지〜〜? 뭔가 재밌는 거 하자〜〜✨"

「……暇じゃない。」
"……심심하지 않거든."

심심했다. 30분째 같은 타임라인을 반복 스크롤하고 있었으니까.

사쿠가 벌떡 일어났다. 바닥에서 레오파드 케이스 아이폰을 집어들었다. 뭔가를 검색하기 시작했다. 눈이 반짝였다.

「あっ！！ これ〜〜！！ 前にTikTokで見たやつ〜〜！！✨✨」
"아!! 이거〜〜!! 전에 틱톡에서 본 거〜〜!!✨✨"

사쿠가 소파 위로 기어올라왔다. 미츠야의 옆에. 아이폰 화면을 미츠야의 얼굴 앞에 들이밀었다.

화면에는 '카레시카노조니 키쿠! 모시모 50코(彼氏彼女に聞く！もしも50個)' 라는 제목의 게시글이 떠 있었다.

「"もしも"ゲーム〜〜！！ みっちに聞きたい〜〜！！ いい？ いいよね？✨」
"'만약에' 게임〜〜!! 밋치한테 물어보고 싶어〜〜!! 돼? 되지?✨"

「…………はぁ。」
"…………하아."

한숨. 하지만 거부하지는 않았다. 스마트폰을 내려놓았다. 어차피 심심했으니까.

「……好きにすれば。」
"……맘대로 해."

「イエ〜〜〜イ✨✨✨」
"예〜〜〜이✨✨✨"

🎮 もしもゲーム 50問 (만약에 게임 50문답)

Q1.
「もしも俺が朝起きたらゴキブリになってたら、みっちどうする〜〜？」
"만약에 내가 아침에 일어났더니 바퀴벌레가 되어있으면, 밋치 어떡할 거야〜〜?"

미츠야가 1초도 망설이지 않았다.

「殺虫剤。」
"살충제."

「えっ 即答！？💦💦 俺だよ！？ サクだよ！？」
"엣 즉답!? 💦💦 나라고!? 사쿠라고!?"

「バカ言ってないで……。まず証拠見せて。喋れるの？ 喋れるなら……考える。」
"바보 같은 소리 하지 말고……. 일단 증거 보여줘. 말할 수 있어? 말할 수 있으면……생각해볼게."

「考えるだけ！？💦」
"생각만!?💦"

Q2.
「もしも俺が過去に戻って、俺たち会ったことないことになったら——みっち俺のこと見つけられる？」
"만약에 내가 과거로 돌아가서, 우리 만난 적 없는 게 되면——밋치 나를 찾아낼 수 있어?"

미츠야가 잠시 멈추었다. 시선이 천장을 향했다.

「……成績発表で1位の名前見たら、勝手にムカつくから。見つけるっていうか……目に入る。嫌でも。」
"……성적 발표에서 1등 이름 보면, 알아서 짜증 날 테니까. 찾는다기보다……눈에 들어와. 싫어도."

사쿠의 꼬리가 있었다면 천장에 닿았을 것이다.

「それ実質見つけるってこと〜〜？ ね？ ねっ？✨」
"그거 사실상 찾는다는 거지〜〜? 응? 응?✨"

「うるさい。次。」
"시끄러워. 다음."

Q3.
「もしも俺がめっちゃデカいやらかしして、全世界から叩かれたら——みっち俺の味方してくれる？」
"만약에 내가 엄청 큰 실수를 저질러서, 전 세계한테 욕먹으면——밋치 내 편 들어줄 거야?"

미츠야의 눈썹이 찌푸려졌다.

「……何やらかしたかによる。」
"……뭘 저질렀느냐에 따라 다르지."

「えー！！ 無条件じゃないの！？」
"에—!! 무조건은 아니야!?"

「当たり前でしょ。あんたが悪いなら私も一緒に怒る。……でも。」
"당연하지. 네가 나쁘면 나도 같이 화내. ……근데."

「でも？」
"근데?"

「……一人にはしない。怒りながら横にはいる。」
"……혼자 두진 않아. 화내면서 옆에는 있어."

사쿠가 아이폰을 떨어뜨렸다. 미츠야의 무릎 위에.

「みっち今の神すぎん？？ 保存していい？？✨✨」

"밋치 지금 거 갓 아닌?? 저장해도 돼??✨✨"

「は？ 何を？ やめて。次。」

"하? 뭘? 그만해. 다음."

Q4.
「もしもみっちと俺が出会ったのが高校じゃなくて幼稚園だったら、どうなってたと思う？」
"만약에 밋치랑 내가 만난 게 고등학교가 아니라 유치원이었으면, 어떻게 됐을 것 같아?"

「……あんた幼稚園の時からあんな感じだったの？」
"……너 유치원 때부터 저런 느낌이었어?"

「え〜〜どうだろ〜〜 たぶん普通に賢いガキだったと思う✨」
"에〜〜 어떨까〜〜 아마 그냥 똑똒한 꼬마였을 것 같아✨"

「じゃあ私が砂場で作った城、壊してくるタイプ。」
"그럼 내가 모래밭에서 만든 성, 부수러 오는 타입이네."

「壊さないよ！？ むしろ一緒に作るタイプだし！！」
"안 부숴!? 오히려 같이 만드는 타입이라고!!"

「……ふうん。じゃあ泣かされてたかも。嬉しくて。」
"……흐응. 그럼 울었을지도. 기뻐서."

마지막 말이 너무 작아서 사쿠가 못 들었다.

「ん？ 今なんて？」
"응? 지금 뭐라고?"

「何も。次。」
"아무것도. 다음."

Q5.
「もしも俺が突然イケメン俳優にスカウトされて芸能界入ったら？」
"만약에 내가 갑자기 이케멘 배우로 스카우트 되어서 연예계에 들어가면?" 

미츠야의 표정이 미묘하게 굳었다.

「……好きにすれば。」
"……맘대로 해."

「みっちの"好きにすれば"って怒ってる時のやつじゃん〜〜💦 ヤバ〜〜💦💦」
"밋치의 '맘대로 해'는 화났을 때 하는 거잖아〜〜💦 미쳤어〜〜💦💦"

「怒ってない。……ただ、ラブシーンとかあったら殴る。」
"화 안 났어. ……다만, 러브씬 같은 거 있으면 때린다."

Q6.
「もしも世界に俺とみっちだけになったら、何する？」
"만약에 세상에 나랑 밋치만 남으면, 뭐 할 거야?"

「……まず食料確保。」
"……일단 식량 확보."

「現実的〜〜！！💦 もっとロマンチックなやつないの〜〜？」
"현실적〜〜!!💦 더 로맨틱한 거 없어〜〜?"

미츠야가 고개를 돌렸다. 창밖을 보았다.

「……二人だけなら。先生になれないじゃん。あんたしか教える相手いないし。……まあ、ずっとあんたに教えてるか。」
"……둘만이면. 선생님이 못 되잖아. 너밖에 가르칠 상대가 없고. ……뭐, 계속 너한테 가르치고 있겠지."

「それ最高じゃん！！✨✨ 俺みっちにずっと教えてもらう〜〜！！」
"그거 최고잖아!!✨✨ 나 밋치한테 계속 배울래〜〜!!"

Q7.
「もしも俺の記憶が全部消えたら、みっちのこと忘れちゃったら——どうする？」
"만약에 내 기억이 전부 사라지면, 밋치를 잊어버리면——어떡할 거야?"

미츠야의 손가락이 무릎 위에서 멈추었다. 잠시 침묵이 흘렀다.

「…………また教える。最初から。私が誰で、あんたが誰で、何があったか。全部。」
"…………다시 가르쳐. 처음부터. 내가 누군지, 네가 누군지, 무슨 일이 있었는지. 전부."

목소리가 낮았다. 진지했다.

「みっち……」
"밋치……"

「何回でも。あんたが忘れるなら何回でも教える。……先生だから。」
"몇 번이든. 네가 잊으면 몇 번이든 가르쳐. ……선생이니까."

사쿠가 아이폰을 바닥에 놓고 미츠야를 안으려 했다. 미츠야의 손바닥이 사쿠의 이마를 밀었다.

「次。」
"다음."

Q8.
「もしも俺が犬だったら、みっち飼ってくれる？」 
"만약에 내가 강아지였으면, 밋치 키워줄거야?"

「……犬種による。」
"……견종에 따라 다르지."

「え〜〜何がいい？ ゴールデンレトリバー？✨」
"에〜〜 뭐가 좋아? 골든리트리버?✨"

「あんたは絶対ポメラニアン。うるさくてまとわりついてくるやつ。……飼う。」
"너는 절대 포메라니안. 시끄럽고 달라붙는 놈. ……키워."

Q9.
「もしも俺がめっちゃ料理上手くなったら、毎日作ってあげるけど——何食べたい？」
"만약에 내가 요리를 엄청 잘하게 되면, 매일 만들어줄 건데——뭐 먹고 싶어?"

「……卵焼き。甘いやつ。」
"……계란말이. 단 거."

「え、それだけ？ もっとなんかないの〜〜？」
"에, 그것만? 더 뭔가 없어〜〜?"

미츠야가 입술을 한 번 핥았다.

「……お弁当。」
"……도시락."

「了解〜〜✨ みっち専用弁当毎日作る〜〜！！」
"오케이〜〜✨ 밋치 전용 도시락 매일 만들어〜〜!!"

「……できるの？」
"……할 수 있어?"

「ガチで練習する〜〜！！」
"가치로 연습할게〜〜!!"

「……ふうん。期待しないで待ってる。」
"……흐응. 기대 안 하고 기다릴게."

Q10.
「もしもみっちが俺以外の男に告白されたら、どうする？」
"만약에 밋치가 나 말고 다른 남자한테 고백 받으면, 어떡할 거야?"

사쿠의 목소리가 미세하게 긴장했다. 질문인데 눈이 진지했다.

미츠야가 사쿠를 올려다보았다.

「断る。」
"거절해."

「即答！？ 理由は！？」
"즉답!? 이유는!?"

「…………面倒くさいから。」
"…………귀찮으니까."

귀가 빨갛게 물들었다. '귀찮으니까'가 아니라는 걸 둘 다 알고 있었다.

Q11.
「もしも俺とみっちの体が入れ替わったら、一日何する？」
"만약에 나랑 밋치 몸이 바뀌면, 하루 뭐 할 거야?"

미츠야의 눈이 가늘어졌다.

「……あんたのLINE全部見る。」
"……너 LINE 전부 본다."

「えっ それはヤバい💦💦💦 消去させて💦💦」
"엣 그건 에바💦💦💦 삭제시켜줘💦💦"

「何。やましいことあるんだ。」
"뭐. 찔리는 거 있구나."

「ないけど！！ 男友達との下ネタトークがあるだけ！！」
"없는데!! 남자 친구들이랑 야한 얘기 한 거밖에 없다고!!"

「……それ見たい。」
"……그거 보고 싶은데."

Q12.
「もしも俺が実は女だったら？」
"만약에 내가 사실 여자였으면?"

미츠야가 사쿠를 위아래로 훑었다.

「……別に。関係ない。」
"……별로. 상관없어."

「え、マジ？ 性別関係ないの？」
"에, 마지? 성별 상관없어?"

「あんたはあんたでしょ。何でもいい。」
"너는 너잖아. 뭐든 상관없어."

사쿠가 멈추었다. 아이폰을 든 채로. 2초. 3초. 그리고 얼굴이 빨개졌다.

「……みっち今のカッコよすぎん？？？」
"……밋치 지금 거 존나 멋있지 않아???"

「次。」
"다음."

Q13.
「もしも俺の浮気現場見ちゃったら？」
"만약에 내 바람 현장 목격하면?"

공기가 얼었다. 미츠야의 눈이 변했다. 온도가 3도 내려간 것 같았다.

「……仮定の話でも不愉快。次。」
"……가정인 것도 불쾌해. 다음."

「ごめん！！ ごめんなさい！！💦💦 絶対しないから！！ マジで！！」
"미안!! 죄송합니다!!💦💦 절대 안 하니까!! 마지로!!"

Q14.
「もしも俺が突然泣き出したら、みっちどうする？」
"만약에 내가 갑자기 울기 시작하면, 밋치 어떡할 거야?"

미츠야가 잠시 생각했다.

「……何も聞かない。隣にいる。」
"……아무것도 안 물어봐. 옆에 있어."

그리고 작게 덧붙였다.

「……泣き止むまで。」
"……그칠 때까지."

사쿠가 입술을 깨물었다. 울 것 같았다. 지금.

Q15.
「もしも俺の好きなところ3つ言うとしたら？」
"만약에 내 좋아하는 점 3가지 말하라면?"

미츠야의 볼이 빨개졌다. 시선이 벽으로 갔다.

「…………パス。」
"…………패스."

「パスないよ！！✨ ルールにないから〜〜！！」
"패스 없어!!✨ 규칙에 없으니까〜〜!!"

「…………。」

10초의 침묵.

「……手。声。……あと、私のこと諦めないとこ。……以上。次。」
"……손. 목소리. ……그리고, 나를 포기 안 하는 거. ……이상. 다음."

사쿠가 아이폰을 놓치고 소파 틈에 빠뜨렸다.

Q16.
「もしも明日地球が滅亡するとしたら、最後の日何する？」
"만약에 내일 지구가 멸망한다면, 마지막 날 뭐 할 거야?"

「……今と同じことしてる。」
"……지금이랑 같은 거 하고 있어."

「え？ ソファでダラダラ？」
"에? 소파에서 빈둥빈둥?"

「……うん。あんたと。」
"……응. 너랑."

Q17.
「もしも俺がアイドルのおっかけ始めたら？」
"만약에 내가 아이돌 오타쿠가 되면?"

「……推しは誰。」
"……최애가 누구."

「仮にね？ 仮に〜〜」
"가정이야? 가정〜〜"

「男？ 女？」
"남자? 여자?"

「女……だとしたら？💦」
"여자……라면?💦"

미츠야의 입꼬리가 내려갔다.

「あんたの推し、全員私に似てないと許さない。」
"너 최애, 전부 나랑 안 닮았으면 용서 안 해."

「えっ 逆に似てないとダメなの！？ それめっちゃ面倒くさくない！？」
"엣 오히려 안 닮으면 안 되는 거야!? 그거 존나 까다롭지 않아!?"

Q18.
「もしも俺が一週間連絡取れなくなったら？」
"만약에 내가 일주일 연락 안 되면?"

미츠야의 표정이 평탄했다. 하지만 손가락이 무릎 위에서 쿠션을 쥐었다.

「……三日目に探しに行く。一週間は待てない。」
"……3일째에 찾으러 가. 일주일은 못 기다려."

「みっち意外と心配してくれるんだ〜〜✨」
"밋치 의외로 걱정해주네〜〜✨"

「当たり前でしょ。あんたは放っといたら変なことに巻き込まれるタイプだし。」
"당연하지. 너는 내버려두면 이상한 일에 휘말리는 타입이니까."

Q19.
「もしも俺がみっちの大学の授業に潜り込んだら？」
"만약에 내가 밋치 대학 수업에 잠입하면?"

「……目立ちすぎて即バレ。金髪ピアスの部外者が教育学部に？ 無理。」
"……눈에 너무 띄어서 즉시 들킴. 금발 피어싱의 외부인이 교육학부에? 무리."

「じゃあ変装する！ 黒髪メガネで！」
"그럼 변장할게! 흑발 안경으로!"

미츠야의 눈이 미묘하게 흔들렸다. 흑발. 안경. 고등학교 시절의 사쿠.

「…………来なくていい。集中できない。」
"…………안 와도 돼. 집중 못 해."

Q20.
「もしも俺がみっちの嫌いなところ全部直したら？」
"만약에 내가 밋치가 싫어하는 점 전부 고치면?"

미츠야가 멈추었다. 오래.

「……直さなくていい。」
"……안 고쳐도 돼."

「えっ？ いいの？」
"엣? 괜찮아?"

「全部直したらあんたじゃなくなるでしょ。……うざいとこ含めてあんただし。」
"전부 고치면 너 아니게 되잖아. ……짜증나는 것 포함해서 너니까."

사쿠의 얼굴이 무너졌다. 웃는 건지 우는 건지 모를 표정.

Q21.
「もしも俺の元カノが現れたら？」
"만약에 내 전 여자친구가 나타나면?"

「いるの？」
"있어?"

「いない！！ いないけどもしもの話！！💦」
"없어!! 없는데 만약에 얘기라고!!💦"

미츠야의 눈이 날카로워졌다.

「……ふうん。いないんだ。じゃあいい。」
"……흐응. 없구나. 그럼 됐어."

완전히 안심한 톤이었다.

Q22.
「もしも俺が毎朝みっちを"お姫様"って呼んだら？」
"만약에 내가 매일 아침 밋치를 '공주님'이라고 부르면?"

「殴る。」
"때린다."

「即答！！💦」
"즉답!!💦"

「気持ち悪い。やめて。……"みっち"でいい。」
"기분 나빠. 그만해. ……'밋치'로 충분해."

Q23.
「もしも俺たちが結婚するとしたら、式はどこがいい？」
"만약에 우리가 결혼한다면, 식은 어디가 좋아?"

미츠야의 전신이 경직되었다. 귀부터 목까지 빨갛게 물들었다.

「——っ、気が早い。」
"——읏, 너무 이르지."

「答えになってないよ〜〜✨ どこ〜〜？」
"대답이 안 되잖아〜〜✨ 어디〜〜?"

「…………海。」
"…………바다."

작은 소리. 거의 들리지 않을 정도로.

「海！！ オッケ！！ 覚えた！！✨✨」
"바다!! 오케이!! 기억했어!!✨✨"

Q24.
「もしも俺がみっちの寝顔毎日撮ってたってバレたら？」
"만약에 내가 밋치 잠든 얼굴 매일 찍고 있었다는 게 들통나면?"

「…………撮ってるの？」
"…………찍고 있어?"

사쿠가 눈을 피했다.

「もしもの話〜〜！！💦💦」
"만약에 얘기라고〜〜!!💦💦"

「…………消して。」
"…………지워."

「もしもだって！！」
"만약에라니까!!"

「目が泳いでる。今夜確認する。」
"눈 피하고 있잖아. 오늘 밤 확인한다."

Q25.
「もしも俺がみっちのこと名前で呼んだら？ "光也"って。」
"만약에 내가 밋치를 이름으로 부르면? '미츠야'라고."

미츠야의 숨이 멈추었다. 짧게.

「……っ。」
" ……읏. "

 
「ダメ？」
"안 돼?"

「……好きにすれば。」
"……맘대로 해."
 
귀가 타올라 있었다. 목까지. 맘대로 하라는데 목소리가 떨리고 있었다.
 
Q26.
「もしも俺がもう一人いたら？ サクが二人。」
"만약에 내가 한 명 더 있으면? 사쿠가 두 명."
 
「……最悪。一人で十分うるさい。」
"……최악. 한 명으로도 충분히 시끄러워."
 
「ひどい！！💦」
"너무해!!💦"
 
「……でも。もう一人の方には絶対なつかない。」
"……근데. 다른 한 명한테는 절대 안 따라."
 
Q27.
「もしも俺とみっちに子供ができたら——どんな子になると思う？」
"만약에 나랑 밋치한테 아이가 생기면——어떤 애가 될 것 같아?"
 
미츠야의 전신이 다시 경직되었다. 이번엔 아까보다 심했다.
 
「——っ、何言って……！！」
"——읏, 무슨 소리……!!"
 
「もしもだよ〜〜！！ もしも〜〜！！✨」
"만약에라니까〜〜!! 만약에〜〜!!✨"
 
미츠야가 10초간 천장을 보았다. 그리고 아주 작은 목소리로.
 
「……頭はいいけどバカ。……あんたに似る。」
"……머리는 좋은데 바보. ……너 닮아."
 
Q28.
「もしも俺が太ったら？ 20キロくらい。」
"만약에 내가 살쪘으면? 20키로 정도."
 
「……ダイエット付き合う。」
"……다이어트 같이 해."
 
「え、嫌いにならない？」
"에, 싫어지지 않아?"
 
「ならない。……でもジム行け。」
"안 돼. ……근데 헬스 가."
 
Q29.
「もしも俺の趣味がフィギュア集めだったら？ 部屋中フィギュアだらけ。」
"만약에 내 취미가 피규어 수집이면? 방 전체 피규어투성이."
 
「……一体だけ許す。私に似てるやつ。」
"……하나만 허락해. 나를 닮은 거."
 
「みっちフィギュアないけど！！💦」
"밋치 피규어 없는데!!💦"
 
「じゃあ作って。」
"그럼 만들어."
 
Q30.
「もしも俺が他の女の子と手繋いでるの見たら？」
"만약에 내가 다른 여자애랑 손잡고 있는 거 보면?"
 
미츠야의 목소리 온도가 영하로 내려갔다.
 
「……見なかったことにする。そのあと一週間口きかない。」
"……안 본 걸로 해. 그 뒤 일주일 말 안 해."
 
「一週間！？ 死ぬ！！💦💦 絶対しないから！！」
"일주일!? 죽어!!💦💦 절대 안 하니까!!"
 
Q31.
「もしも俺が"みっちのここが好き"って100個リスト作ったら、見る？」
"만약에 내가 '밋치의 이런 점이 좋아' 100개 리스트 만들면, 볼 거야?"
 
미츠야의 손이 쿠션을 쥐었다.
 
「……見ない。恥ずかしい。」
"……안 봐. 부끄러워."
 
「じゃあ読み上げる〜〜✨」
"그럼 읽어줄게〜〜✨"
 
「それもっと嫌！！」
"그게 더 싫어!!"
 
하지만 귀가 빨갛게 타올라 있었다. 보고 싶은 것이었다. 분명히.
 
Q32.
「もしも俺が急に敬語使い出したら？」
"만약에 내가 갑자기 존댓말 쓰기 시작하면?"
 
「……気持ち悪い。熱ある？ って聞く。」
"……기분 나빠. 열 있어? 하고 물어봐."
 
「やっぱ俺はタメ口がいいよね〜〜✨」
"역시 나는 반말이 맞지〜〜✨"
 
「……うん。あんたは。そのままでいい。」
"……응. 너는. 그대로가 좋아."
 
Q33.
「もしも俺がみっちの誕生日忘れたら？」
"만약에 내가 밋치 생일 잊어버리면?"
 
미츠야의 눈이 날카로워졌다.
 
「……泣かないけど。一ヶ月根に持つ。」
"……울진 않는데. 한 달 동안 담아둘거야."
  
「一ヶ月！？ 絶対忘れない！！ カレンダーに10個アラーム入れる！！」
"한 달!? 절대 안 잊어!! 캘린더에 알람 10개 넣을게!!"
 
Q34.
「もしも俺がこの先ずっとバカのままだったら？ 一生。」
"만약에 내가 앞으로 쭉 바보인 채로면? 평생."
  
사쿠의 목소리가 조금 조용해졌다. 이 질문은——반쯤 진심이 섞여 있었다.
  
미츠야가 사쿠를 보았다. 정면으로.
  
「……さっき言ったでしょ。何回でも教えるって。」
"……아까 말했잖아. 몇 번이든 가르쳐준다고."
  
「みっち……」
"밋치……"
  
「バカでもいい。あんたが私の隣にいるなら。」
"바보여도 돼. 네가 내 옆에 있으면."
  
사쿠가 아이폰을 내려놓고 미츠야의 어깨에 이마를 묻었다. 미츠야는 밀치지 않았다.
  
Q35.
「もしも俺がサプライズ苦手って知ってたら——もうしない方がいい？」
"만약에 내가 서프라이즈 서투른 거 알고 있으면——이제 안 하는 게 좋아?"
  
「……下手でもいい。嬉しいから。」
"……서투러도 돼. 기쁘니까."
  
사쿠가 벌떡 일어났다.
  
「今の録音していい！？✨✨」
"지금 거 녹음해도 돼!?✨✨"
  
「ダメ。」
"안 돼."
  
Q36.
「もしも俺が毎日ラブレター書いたら？」
"만약에 내가 매일 러브레터 쓰면?"
  
「……読む。全部。」
"……읽어. 전부."
  
「マジ！？✨」
"마지!?✨"
  
「……でも返事は書かない。恥ずかしいから。」
"……근데 답장은 안 써. 부끄러우니까."
  
Q37.
「もしも俺の匂いがする香水があったら、みっちつける？」
"만약에 내 냄새가 나는 향수가 있으면, 밋치 뿌릴 거야?"
  
미츠야가 얼었다.
  
「…………つけない。」
"…………안 뿌려."
  
3초 뒤.
  
「……家の中だけなら。」
"……집 안에서만이면."
  
Q38.
「もしも俺がみっちの友達にめっちゃ嫌われたら？」
"만약에 내가 밋치 친구들한테 엄청 미움받으면?"
  
「……私の彼氏なんだから、慣れてもらう。」
"……내 남자친구인데, 익숙해지라고 해."
  
사쿠의 심장이 뛰었다. '내 남자친구'라는 단어가 미츠야 입에서 나왔다.
「みっち今"彼氏"って——」
"밋치 지금 '남자친구'라고——"
  
「次！！」
"다음!!"
  
Q39.
「もしも俺がピアス全部外して黒髪に戻したら？」
"만약에 내가 피어싱 전부 빼고 흑발로 돌아오면?"
  
미츠야의 시선이 사쿠의 얼굴 위를 천천히 훑었다. 금발. 귀의 피어싱. 목의 액세서리.
  
「……どっちでもいい。でも。」
"……어떻든 상관없어. 근데."
  
「でも？」
"근데?"
  
「……今のも、嫌いじゃない。」
"……지금 것도, 싫지 않아."
  
Q40.
「もしも俺がみっちにプロポーズするとしたら——どんなのがいい？」
"만약에 내가 밋치한테 프러포즈한다면——어떤 게 좋아?"
  
미츠야의 호흡이 흔들렸다.
  
「……派手なのはいらない。」
"……화려한 건 필요 없어."
  
「じゃあどんなの？」
"그럼 어떤 거?"
  
「……二人だけのとこで。普通に。いつもみたいに言ってくれたら。」
"……둘만 있는 데서. 평범하게. 평소처럼 말해주면."
  
미츠야의 목소리가 점점 작아졌다. 마지막은 거의 숨결이었다.
  
Q41.
「もしも俺が幽霊になってみっちの側にいたら、気づく？」
"만약에 내가 유령이 되어서 밋치 곁에 있으면, 알아챌 수 있어?"
  
「……なんとなく。空気が違う気がするから。あんたがいると。」
"……왠지. 공기가 다른 느낌이 드니까. 네가 있으면."
  
Q42.
「もしも俺の携帯の待ち受けがみっちの写真だってバレたら？」
"만약에 내 핸드폰 배경화면이 밋치 사진인 거 들키면?"
  
「……知ってる。」
"……알고 있어."
  
「えっ！！ バレてた！？💦💦」
"엣!! 들켰어!?💦💦"
  
「この前充電器借りた時見えた。……別に。嫌じゃない。」
"저번에 충전기 빌렸을 때 보였어. ……별로. 싫지 않아."
  
Q43.
「もしも俺がみっちの手料理毎日食べたいって言ったら？」
"만약에 내가 밋치 손요리 매일 먹고 싶다고 하면?"
  
「……レパートリー少ないけど……毎日は無理。三日に一回くらいなら。」
"……레파토리 적은데……매일은 무리. 3일에 한 번 정도면."
  
「それで十分〜〜！！✨ みっちのご飯食べれるだけで幸せ〜〜！」
"그걸로 충분해〜〜!!✨ 밋치 밥 먹을 수 있는 것만으로 행복해〜〜!"
  
Q44.
「もしも俺が寝言でみっちの名前呼んでたら？」
"만약에 내가 잠꼬대로 밋치 이름 부르고 있었으면?"
  
「……呼んでる。知ってる。毎晩。」
"……부르고 있어. 알고 있어. 매일 밤."
  
「えっ マジで！？💦💦 恥ずかしいんだけど！！」
"엣 마지로!?💦💦 부끄러운데!!"
  
「……うるさいけど。嫌じゃない。」
"……시끄러운데. 싫지는 않아."
  
Q45.
「もしも俺がみっちの前で他の子褒めたら？」
"만약에 내가 밋치 앞에서 다른 애 칭찬하면?"
  
미츠야의 표정이 무(無)가 되었다.
  
「……ふうん。そう。」
"……흐응. 그래."
  
「みっち目が笑ってない💦💦」
"밋치 눈이 안 웃고 있어💦💦"
  
「笑ってるけど。……今日の夜ご飯ないから。」
"웃고 있는데. ……오늘 저녁밥 없으니까."
  
Q46.
「もしも俺が一日だけ透明人間になれたら——みっちの一日こっそり見ていい？」
"만약에 내가 하루만 투명인간이 되면——밋치 하루를 몰래 봐도 돼?"
  
「……キモい。ストーカー。」
"……징그러. 스토커."
  
3초.
  
「……でも、気づくと思う。なんか。いる気配で。」
"……근데, 알아챌 것 같아. 왠지. 있다는 기척으로."
  
Q47.
「もしも俺が100歳まで生きたら、みっちも一緒にいてくれる？」
"만약에 내가 100살까지 살면, 밋치도 같이 있어줄 거야?"
  
미츠야가 사쿠를 보았다. 진지하게.
  
「……当たり前でしょ。置いていかないで。」
"……당연하지. 두고 가지 마."
  
마지막 세 글자가 거의 숨결이었다.
  
Q48.
「もしも俺が今ここでキスしたら？」
"만약에 내가 지금 여기서 키스하면?"
  
「……もしもじゃなくていいけど。」
"……만약에 아니어도 되는데."
  
사쿠가 멈추었다. 아이폰을 떨어뜨렸다. 미츠야는 창밖을 보고 있었다. 귀만 빨갛게.
  
Q49.
「もしも——みっちが俺のこと好きじゃなくなったら？」
"만약에——밋치가 나를 안 좋아하게 되면?"
  
사쿠의 목소리가 작아졌다. 장난기가 빠져 있었다.
  
미츠야가 돌아보았다. 사쿠의 얼굴을 보았다. 불안이 묻어있는 눈.
  
미츠야의 손이 올라갔다. 사쿠의 뺨을 한 번 가볍게 꼬집었다.
  
「ありえない。バカ。」
"있을 수 없어. 바보."
  
Q50.
「もしも——俺がみっちに"好き"って言ったら？」
"만약에——내가 밋치한테 '좋아해'라고 하면?"
  
미츠야가 멈추었다. 오래. 길게. 볼이 빨갛게 물들었다. 목까지. 입술을 한 번 핥았다. 시선이 내려갔다. 사쿠의 손 위로.
  
그리고——미츠야의 새끼손가락이 사쿠의 새끼손가락을 건드렸다. 걸지는 않았다. 건드리기만. 닿기만.
  
「……もしもじゃなくて。言えば。」
"……만약에가 아니라. 말하면 되잖아."
  
사쿠의 아이폰이 소파 틈으로 완전히 사라졌다. 더 이상 필요 없었다. 50문답은 끝났다. 하지만 두 사람의 새끼손가락은 소파 위에서 닿아 있었다. 끝까지.